Dieu du ciel !
Aucune chance.
Pourquoi pas ?
C'est une briseuse de cœurs.
- Tu la connais ? - Je connais ses frères.
Arrête ça. Je refuse de te regarder.
Elle est magnifique.
C'est ma faute !
Désolé !
Où allons-nous ?
À Maidenhead. Je connais un pub près de la rivière.
Ça ne ressemble pas à un pub.
Non, je crois qu'on s'est perdus.
Quelle surprise...
Tu ne peux pas l'épouser,
c'est pratiquement un étranger.
Autant que nous, tu crois ?
C'est pas méchant.
- Il a de l'argent ? - Non.
Tu sais que tu as le choix.
Et ce Hugh, avec son château en Écosse ?
Mais qui voudrait y vivre ?
Tais-toi, elle parle d'aller vivre au Kenya !
Ne me dis pas de me taire.
Diana ?
Arrête de tourner et concentre-toi. C'est de ta vie qu'on parle.
De ton bonheur à venir.
Ce qu'il y a,
c'est que je sais que c'est lui.
Tu vas bien ?
Très bien et toi, ça va ?
Domaine de Milima. Une fragrance plus subtile mais moins de profondeur.
- Que buvez-vous ? - Du Nairobi Chai.
Trop fort pour le marché anglais.
Nous voyons rarement les épouses des acheteurs, Mme Cavendish.
C'est le métier de Robin, je veux le connaître.
Que fais-tu exactement ici, Robin ?
Je suis négociant en thé. En fait, je...
J'achète du thé et je le revends.
C'est un travail d'expert.
Que fait Diana pendant tes voyages ?
Elle vient aussi.
Quelle indécence !
J'aime ça, vraiment.
Dieu a donné un travail aux hommes pour que les femmes aient la paix.
J'aime la compagnie de Robin. Il est très supportable.
J'ai du mal à le croire.
C'est un mystère absolu pour moi.
Il parle de comment Robin a pu conquérir Diana.
On voudrait tous le savoir.
Je ne sais pas. Comment tu as fait, chéri ?
Vous entendez ?
Quoi ?
- Je n'entends rien du tout. - Exactement.
On se croirait à l'aube de la Création.
- Il faut la foi pour survire ici. - Comment peux-tu dire ça ?
Toi qui es médecin !
Je crois au pouvoir de l'esprit.
Vous connaissez l'histoire de Kome Island,
durant la révolte des Mau Mau ?
60 prisonniers,
tous entassés
dans une cabane de taule.
On leur refusait de sortir.
Leur chef a alors dit : "Très bien, j'autorise mes hommes à mourir."
Le lendemain matin, tous étaient morts.
Comment ?
Le pouvoir de l'esprit.
Ils ont choisi
de mourir.
Ils se sont tournés face au mur
et ils sont morts.
Je crois que j'aurais choisi de vivre.
- J'ai une nouvelle. - Ah oui ?
Oui, et c'est un peu embêtant.
Je ne pourrai plus m'amuser.
Qu'y a-t-il ?
Je vais avoir un enfant.
Tu as l'air content.
Très content.
C'est la meilleure nouvelle de ma vie.
Avec le fait que tu aies accepté ma demande.
Mais tu n'as pas fait ta demande.
- Ah non ? - Non.
Tu voulais te marier avant de partir en Afrique.
- Ou tu épouserais une indigène. - C'est vrai.
Mais tu as accepté, non ?
Apparemment, oui.
Mon chéri...
Ne fais jamais la bourde d'avoir un enfant, Colin.
Robin écrase encore Colin ?
- Non. - Non ?
On va être en retard.
Jeu, Robin !
- Bravo ! - Colin !
Bien joué !
La preuve que tout arrive.
C'est à nous de transpirer.
Allons-y.
Je n'en reviens pas !
Moi non plus.
- Merci, Victor. - Bel arbitrage.
Tu t'es entraîné en douce ?
C'est le premier jeu que je te prends.
On remet ça ?
Non, je préfère arrêter tant que je tiens encore debout.
Tu sais, c'est très agréable.
- Je sais enfin ce que tu ressens. - C'est pas mal, hein ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est quoi ça ?
Mary, tu es extraordinaire !
- Bravo, Katherine ! - Tu réussirais aussi.
Comment fais-tu ?
Imagine que tu danses le rock.
Pourquoi ? C'est idiot.
- Ça affermit le ventre. - Mary est fantastique !
Bouge les hanches !
C'est tout ?
Il n'y a rien d'autre à faire qu'onduler pour le plaisir ?
- Tu veux un ventre flasque ? - Rien que des ondulations en solo ?
Regardez ça !
C'est ça !
Ça va ?
Oui, j'ai trop donné au tennis.
- Ça va ? - Oui, c'est le tennis.
Rien d'autre.
Tu es trop bon, c'est ta faute.
Attention, le bouffon entre en piste.
Il me faut un verre.
Tu vas bien ?
Oui, pourquoi ?
Je vais bien.
Qu'as-tu prévu ?
Thomas va me raccompagner, Don doit encore venir m'examiner.
Il devrait m'examiner aussi, tant qu'il y est.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, c'est juste la grossesse.
Mes articulations me font souffrir.
Pauvre Robin. Je n'ai mal nulle part. Amusant, non ?
Parce que je supporte le gros du poids.
Tu rentres avec moi ?
Non, chérie. Je dois...
J'ai un rendez-vous demain matin, je vais dormir ici.
Colin...
Désolé.
Désolé, vieux, je...
Je ne me sens pas très bien.
Tu as une sale tête.
Mon bras me lance un peu.
Je te tiens.
Lève le bras droit.
Le gauche.
Les jambes.
Je ne peux pas bouger. Qu'est-ce qui se passe ?
De la glace !
Je n'arrive pas à respirer.
Il faut le mettre sous respirateur !
Il te faut de l'oxygène, je vais devoir t'ouvrir.
- Don... - Diana.
- Comment va-t-il ? - Il est stable.
Il revient à lui.
C'est ici.
Bonjour, chéri.
L'air n'atteint plus le larynx.
Ça l'empêche de parler.
Il a dit : "Quelle tuile !"
On inhale le virus de la polio qui est en suspension dans l'air.
Comme on attrape la grippe.
Il passe dans le sang,
puis dans le système nerveux central,
et attaque enfin les cellules de la moelle épinière.
On devient comme une poupée de chiffons.
On ne peut plus bouger à partir du cou.
On ne peut même plus respirer seul.
D'accord, et...
combien de temps ça dure ?
La paralysie est irréversible.
Un bon appareil respiratoire peut prolonger la vie.
On parle de quelques mois.
Dis-moi ce qu'on peut faire.
Tu veux rentrer ?
Après la naissance du bébé.
Et Robin ?
Il rentre aussi.
Tu sais bien sûr...
J'ai vu beaucoup de gens paralysés par la polio avant.
C'est une chance qu'ils ne survivent pas longtemps.
Ce n'est pas une vie, Diana.
Angleterre 1960
Faites attention au respirateur.
Que les tubes aient toujours du mou, d'accord ?
En douceur. On y est presque.
Je vais faire le tour.
Laissez du mou, messieurs.
Diana...
Mme Cavendish ?
Je suis sincèrement désolé.
Ce n'est pas le bon moment.
Nous avons dû donner un sédatif à votre mari.
Vous pourriez revenir demain.
Peu importe s'il dort, j'aimerais le voir.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Votre mari traverse une dépression.
J'aimerais le voir cependant.
Je suis navré.
Il ne veut pas vous voir.
Excusez-moi.
- Ça va aller. - Tid...
Je peux m'en occuper.
Je t'en demande trop.
Je ne vois pas pourquoi.
Je me suis occupée de toi quand tu étais bébé, non ?
Le problème, c'est que nous n'avons guère en fonds.
J'ai des économies, mais peu de rentrées.
Inutile de t'inquiéter pour ça.
Ta famille est ma famille.
C'est bon de vous avoir. Allez !
On est prêt.
Allez, petit bonhomme. En route !
"Ma" ?
"Mou" ?
"Moi" ?
"Moi".
Il a dit "moi".
"S" ?
Oui. Le premier mot était "baissez" ?
Ou "laissez" ?
"Laissez-moi courir" ?
Il ne peut pas courir.
Désolé, Robin, tu dois nous trouver bien stupides.
"Laissez-moi mourir."
Parler à Robin, c'est comme jouer à un jeu
dont on ignore les règles.
C'est déjà fort de l'avoir fait parler.
En fait, il a dit...
Il a dit : "Laissez-moi mourir."
Eh bien, on ne peut pas, non ?
Simplement l'envisager ou le faire ?
Les deux.
C'est hors de question. J'ai parlé à un médecin, il s'y refuse.
Ce n'est pas une chose qu'ils font.
C'est une mort atroce, une longue agonie.
Je ne veux pas ça.
Bien sûr que non.
Tu as une vie aussi, tu sais.
Tu as le droit de penser à toi.
Courage, nous allons très bien.
Mme Cavendish,
nous avons fait des progrès.
Des progrès ?
Nous réapprenons à avaler.
Vraiment ?
C'est plus important qu'il n'y paraît.
Actuellement, nous avons un manchon autour de notre tube de trachéotomie
pour empêcher les aliments de passer.
Si nous avalons, plus de manchon,
l'air arrivera au larynx
et nous pourrons reparler.
Il pourrait y avoir d'autres progrès ?
Non, c'est le mieux qu'on puisse espérer.
Comment allons-nous ce matin ?
- Nous aimerions être mort. - Bien.
Bonjour à vous, Paddy.
Il ne pouvait pas rester sans nom.
J'ai décidé de l'appeler Jonathan.
J'espère que ça te convient.
Il ne le regarde jamais.
Il ne supporte pas de le regarder.
Tu n'en sais rien.
Si, je le sais.
Je le sais.
Je sais tout ce qu'il pense.
Chaque fois, j'espère qu'il aura changé.
Mais il ne peut pas regarder son fils.
Un vieux prêtre que j'ai connu,
un très saint homme,
avait coutume de dire :
"À ceux qu'Il aime le plus, Dieu permet de souffrir le plus."
Nous ignorons les desseins de Dieu, mais nous savons que ce qui nous arrive
fait partie de Son plan.
Pardon, je n'ai pas compris.
Venez plus près.
Bien sûr.
Je vais m'en aller.
Je crois que tu n'es pas croyant.
Je croirais en quoi ?
Dieu, c'est de la blague.
Non, mon vieux.
Dieu est un blagueur.
Regarde ce qu'Il a fait de toi et moi.
Comment peut-on vivre comme ça ?
On s'y habitue.
Et si je n'y arrive pas ?
Il y a toujours une issue.
Celle que Pete a trouvée.
Dans son petit box privé.
Pourquoi tu continues à venir ?
Je ne sais pas vraiment.
Je ne te sers à rien.
Il faut me laisser tomber maintenant.
Ce ne serait pas très convenable.
Et apparemment,
je t'aime.
Tu n'aimes pas ça.
Tu ne peux pas aimer ça.
Apparemment, si.
Mais je ne veux pas.
Tu ne comprends pas ?
C'est pire pour moi.
J'en suis consciente.
Tu préférerais en finir.
Je le sais.
Mais cette maudite machine
continue à respirer pour moi.
Alors il semble que tu vas devoir rester un moment, n'est-ce pas ?
J'en suis désolé.
Pas moi.
Je veux que Jonathan te connaisse.
Et peut-être
que je pourrais te rendre la vie meilleure.
Rien ne t'y oblige.
D'accord.
C'est compris.
Rien ne pourrait être pire.
Mais je ne continuerai pas à venir t'écouter dire que tu voudrais être mort.
Tu n'es pas mort.
C'est comme ça.
Je dois pouvoir te rendre ça plus supportable.
Fais-moi sortir d'ici.
C'est hors de question.
Je suis désolé.
Quelqu'un a déjà essayé ?
Personne avec le niveau d'invalidité de votre mari,
nulle part au monde,
ne vit hors d'un hôpital.
J'ai vu ce que font les infirmières.
Si nous avions un respirateur à domicile,
je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Votre mari ne reste en vie
que parce qu'une machine respire pour lui.
Si cette machine avait une défaillance,
en moins de 2 minutes, votre mari mourrait.
Pardonnez ma franchise.
Ai-je été clair ?
Je serai triste de partir, évidemment, après toutes ces années,
mais depuis la mort de Muriel,
je n'arrive plus à contrôler la situation.
Les choses peuvent...
vous échapper, vous savez.
C'est beaucoup de travail. Le toit est bon ?
Une partie.
Pourquoi ces fenêtres condamnées ?
Ce sont mes pièces.
Muriel disait que ça faisait économiser beaucoup sur le chauffage.
Vraiment ?
C'est du travail, mais ça irait.
Le souci,
c'est que je n'ai pas 12 000 livres.
J'en suis très loin, en fait.
J'en accepterai 11 000.
Ou même 10 000.
Je ne peux en offrir que 7 000.
- 7 000 ? - Comptant.
Vous seriez débarrassé de la maison.
Et de Muriel.
D'accord.
Vraiment ?
Vous avez bonne mine.
Bonjour, chéri.
- Bonjour, Margaret. - J'ai presque terminé.
Je pourrais faire ça ?
Pourquoi pas ?
C'est comme un aspirateur.
Je peux essayer ?
Tenez.
- Il faut juste... - D'accord.
Bien.
Désolée.
Laissez-moi reprendre.
Une fois habituée,
j'y arriverais.
Pourquoi voudriez-vous y arriver ?
Dr Khan,
Robin et moi voulions vous poser une question.
N'est-ce pas ?
Est-ce qu'un respirateur ne peut fonctionner qu'à l'hôpital ?
Ce n'est qu'une machine.
Vous la branchez, elle marche.
Pourquoi ?
Robin va quitter l'hôpital.
Vous avez idée des risques ?
Oui.
Bien sûr.
Le risque est qu'il meure.
Soit je continue à vivre ici,
soit je pars et je risque de mourir ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
- En haut. - Pas en bas ?
Soulève de ton côté, qu'on puisse descendre le lit.
C'est lourd.
À gauche.
Je vais à gauche.
Désolé.
Pour toi, à droite.
Alors,
Robin dormira dans ce lit ?
- Et le lit de Diana sera à côté ? - Comme elle l'a demandé.
- Mais Robin aura bien une infirmière ? - Non.
Juste Diana.
Mais...
elle ne peut pas être toujours avec lui.
Elle a une vessie, non ?
Moi, je suis là.
Je te parie 5 livres
que tu t'en sortiras pas.
Je gagne quoi si je m'en sors ?
Tu gagnes 5 livres, andouille.
Tenu.
Prêts ?
Salut, les gars.
Bonne chance, Robin.
Salut, Paddy.
Je reviendrai pour mes 5 livres.
Tu me manqueras, vieux.
Où allez-vous ?
Mon mari rentre chez nous.
Vous n'avez pas ma permission !
Est-ce une prison ?
Suis-je votre prisonnier ?
Que faites-vous ?
C'est le souhait du patient.
- Il connaît les risques. - Ramenez-le dans sa salle !
Appelle la police.
Dis-leur qu'on me retient contre ma volonté.
Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'avez pas le droit
de me garder ici.
Bien sûr. Je vous en prie.
Allons-y.
Faites comme vous voulez.
Vous serez mort dans 2 semaines.
- Prête ? - Oui.
Je branche le ballon.
- Comment il va ? - Jusqu'ici ça va.
Paré à bouger ?
Soulevez.
C'est bon ?
Reposez doucement.
Sécurisez les roues.
Une, deux, trois...
Soulevez !
Doucement.
Il doit aller sur le lit, il faut le tourner.
Très bien.
Le respirateur sur la table, avec le câble à gauche.
Laissez-le là.
Désolée, chéri.
- Harry, tu peux venir là ? - Bengy, descends.
Bengy, par terre !
Tu dois faire comme moi. Je te dirai.
Attention au câble. Il te dira si tu vas trop vite.
Il faut le passer sur le lit.
Un, deux, trois, soulevez !
Et voilà.
Je le tiens, c'est bon.
C'est bon.
Enlève tes chaussures.
C'est branché ?
- On va changer de tube, chéri. - Je te tiens, Robin.
C'est parti.
Tout va bien, chéri ?
Oui, je crois.
Dieu soit loué.
J'en reviens pas que ça marche.
Et pourtant, ça marche.
- Pourrais-tu... - Bien sûr, ma chérie.
Ça y est.
Tu es chez nous.
Comment te sens-tu ?
Beaucoup mieux.
- Et en cas de panne de courant ? - Il y a le ballon.
Très joli, façon kilt.
Regarde qui est là.
Voilà.
Regarde, Jonathan.
C'est papa.
Bonjour, Jonathan.
Bonjour, mon grand.
Et voilà Bengy.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit, mon amour.
Tu es tombé, mon grand ?
On va voir papa ?
Où se cache papa ?
Il est là-bas !
On va voir ce que fait ce coquin de papa ?
Papa ?
Jonathan, chut.
Robin ?
Respire, je t'en prie.
Allez, Robin...
Je t'en prie.
C'était assez intéressant.
Le meilleur pour la fin.
Celui-ci a passé
la guerre dans mon abri anti-aérien.
- Il a l'air fameux. - Il est fameux, oui.
À un bon vin, il faut de bons verres. Celui-ci, pour Diana.
- C'est moi. - Mary, Katherine, Bloggs, David...
Voilà, chérie.
Tid ?
Pas pour moi.
Tid ne boit que du Dubonnet.
- Pour mon anniversaire. - J'ai failli oublier.
Il dort, à Jonathan.
Joyeux anniversaire, Jonathan.
Je me demandais ce que ça me ferait
d'être saoul,
vu que je ne tiens déjà plus debout.
Comme pour tout système mécanique,
il faut trouver le point de rupture.
Excellent.
Expérience intéressante.
Robin mourrait, mais tu améliorerais ta machine.
Tout progrès a un prix.
C'est l'alimentation électrique le point faible.
Elle tombe souvent en panne.
Arrête !
Ce sont des hypothèses.
Il fait son travail.
Il n'en a pas, il est professeur.
Tout ira bien, il y a le ballon.
Et pendant la nuit ?
Je suis là.
Mais tu dois dormir aussi.
Pas elle, c'est une machine.
Si Robin a besoin de moi, il me réveille.
Robin fait des bruits.
Comme un canard.
C'était la poule, ça. Tu fais la poule ?
Je te déteste vraiment, Bloggs.
Pas terrible.
Je préférerais avoir une cloche.
Tu peux bouger quoi ?
Fermez tous les yeux.
Et ta tête.
- Tu crois ? - Je t'ai vu le faire.
Vraiment ?
Bouge la tête.
Je pourrais m'amuser avec ça.
C'est formidable.
- Chérie... - Le bassin ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas...
Mais écoute,
tu sais, les actions Marconi que j'ai achetées ?
Sur les conseils de Justin.
Leur valeur a presque doublé.
Vraiment ?
J'espère que Justin en a profité.
Oui, il a eu la sensation très agréable...
d'aider quelqu'un de bien moins chanceux que lui.
Pauvre Robin.
Paralysé à vie.
Et sa pauvre femme, une sainte.
- Oui, c'est une sainte. - Une sainte de toute beauté.
Tu veux bien appeler Teddy Hall ?
Je viens d'avoir une idée.
Le diable m'emporte !
Mesdames et messieurs, je vous présente le fauteuil Cavendish !
C'est stupéfiant !
Roulez, jeunesse !
Plus rien ne t'arrêtera.
Pas mal, hein ?
C'est terrifiant. Et s'il casse ?
Incroyable, Teddy.
À gauche...
À gauche !
Le chien a filé ! Bengy !
Qu'est-ce que tu ressens ?
C'est absolument merveilleux !
Le respirateur ne va pas un peu vite ?
Peut-être un peu.
C'est mieux ?
Beaucoup mieux.
- Combien de temps dure la batterie ? - Environ 3 h.
Il ne vaudrait pas mieux être sûr ?
Il y a aussi une prise.
Teddy, tu es un génie.
Franchement, c'était assez simple.
Une chaîne de vélo et des engrenages.
J'ignore pourquoi on ne l'avait jamais fait.
Je vais te dire pourquoi.
Parce que tu n'es pas médecin.
Personne ne t'a dit que c'était impossible.
- Bonjour, infirmière. - On a rendez-vous avez le Dr Khan.
C'est vraiment quelque chose !
Veinard !
C'est quoi ce truc ?
Vous a-t-on autorisé à amener cet engin dans mon service ?
En fait, monsieur...
C'est assez dur pour nos patients d'accepter leur condition
sans leur donner de faux espoirs qui augmenteront leur dépit.
D'où vous venez, il est peut-être courant de jouer avec la vie d'autrui,
mais ici, ça ne l'est pas.
C'est compris ?
Bien.
C'était une joie de vous voir, Dr Entwistle.
Cet homme est aussi pompeux qu'idiot.
Et vous ne le giflez pas ?
J'y suis habitué.
Il devrait vouloir un fauteuil pour chaque patient.
- Paddy, tu me dois 5 livres. - Pas si vite, mon vieux.
Tu pourrais casser ta pipe demain.
C'est sans danger ?
Je l'ignore, Paddy. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il va à 8 km/h.
Par fort vent arrière.
Je serais partisan d'attendre un peu
et de tester ses limites.
Vous avez raison. Laissez-moi trouver le point de rupture.
Pas question de pousser Robin à bout.
En fait,
c'est exactement ce qu'on fait.
Tu vas mieux que tous ses autres patients.
Pas ce pauvre vieux Paddy.
J'aimerais qu'on puisse le faire sortir aussi.
- C'est cruel de les faire sortir. - Comme ça, à la vue de tous.
Croyez-moi, ma souffrance est plus grande que la vôtre.
Bloggs m'a dit l'autre jour
que tout le monde pensait que je te quitterais.
Apparemment, ils me voyaient comme une...
pimbêche trop gâtée.
Tu étais une pimbêche trop gâtée.
Vraiment ?
Tu m'as pourtant couru après.
Je n'ai rien contre les pimbêches,
si elles sont ravissantes.
Tu n'as plus le choix.
Je crois, oui.
Tu imagines,
les conquêtes que j'aurais pu avoir ?
Et moi donc.
- Il n'est pas trop tard pour toi. - Vraiment ?
Pour te retrouver raide mort
après une de mes incartades ?
- Ça gâcherait la fête, c'est sûr. - Tu l'as dit.
Ne bouge pas.
Regardez, j'ai trouvé papa.
C'est papa quand il était soldat.
Il a été soldat ?
Oui.
Et là...
c'est nous quand on était en Afrique. Où tu es né.
Et ça, c'est quoi ?
Des éléphants.
Vous avez vu des éléphants ?
Oui.
- Vous avez eu de la chance ! - Oui, c'est vrai.
Est-ce qu'on pourra aller en Afrique un jour, papa ?
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Bon.
Je vais m'occuper du thé.
On peut aller en Afrique, s'il te plaît, papa ?
Quelle aventure ce serait !
Je peux te pousser.
C'est loin pour y aller en poussant.
Ça me dérange pas.
Tu es peut-être assez fort.
Maman...
Cette histoire de pousser le fauteuil,
c'est vraiment dur sur de longues distances ?
C'est plus dur que pousser un landau, crois-moi.
Jonathan,
il va falloir qu'on y réfléchisse, pas vrai ?
Selon vos demandes, M. Cavendish.
Sois gentil.
Ça supporte jusqu'à 150 kilos.
Système de levage hydraulique.
Un équipement absolument unique.
Alors ?
Qu'y a-t-il ?
Il fait un peu sombre à l'arrière.
Je me sens comme une valise.
J'ai pensé,
comme il faut faire monter le fauteuil,
que l'arrière était...
Oui.
Vous y avez voyagé ?
Moi ?
Non, mais je ne suis pas...
Je ne suis pas...
Vous n'êtes pas une valise.
Ne me croyez pas ingrat, je vous suis reconnaissant.
Vous asseoir devant ?
Je doute que ce soit possible.
Je suppose
que si j'enlevais le siège avant...
Attendez-moi !
Attention !
Ils méritent le falot !
Robin est stupéfiant, non ?
Tu ne m'ennuies pas.
Je sais que je peux te parler.
Maman !
Je vais frapper !
Vraiment ? Bravo ! Vas-y, frappe !
Merci, maman.
Lucy m'a quitté il y a un mois.
Ça me pendait au nez, je suppose.
Rory, je suis désolé.
C'est dur pour toi.
La vie est vraiment pourrie, hein ?
Tu es là, tu essaies de vivre,
et d'un coup,
crac !
Tout s'effondre.
Mon verre, portons un toast.
À quoi buvons-nous ?
À demain.
Tu as massacré ce jambon.
Non, Bloggs, c'est toi, moi j'ai fait ça.
- Une beauté. Tu le veux ? - Oui.
Merci.
Regardez donc Robin.
- Incroyable. - Comment il fait ?
Il m'a fait sa demande hier.
- C'était sûr. - Oui.
Et je l'aime beaucoup.
- Tu es notre seule fille, Bloggs. - Je t'en prie, ferme-la.
Mais il n'est pas beau.
- Il n'y a pas que la douleur... - Il est vraiment laid ?
En fait, oui.
Non, c'est merveilleux.
Pourquoi ?
Parce que les bellâtres sont fainéants.
Les hommes laids font les choses.
Tu as raison.
Je suis perdu dans les ténèbres et le silence, ça fait mal.
Mais je le surmonterai, je sais que je le surmonterai,
mais ce sera long et pour le moment il me faut...
C'est un six !
Papa !
Papa, tu as vu ça ?
Bien joué, Jonathan !
Alors ?
Tu t'es bien amusé ?
Assez.
Tu étais entouré d'admiratrices.
Et toi d'admirateurs.
Moi ?
Rory Stewart par exemple.
Lucy l'a vraiment fichu en l'air.
J'ai de la peine pour lui.
Il dit qu'il passe ses soirées seul
devant la télévision.
Je suppose qu'il aimerait que tu le soulages de cette solitude.
Je ne le ferai pas.
Tu peux si tu en as envie, chérie.
Tu me donnes la permission ?
C'est ça ?
J'ai parfois peur que tu...
ne t'amuses pas assez.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais très bien.
Tu es sûre ?
Je crois, oui.
On s'en sort, non ?
C'est facile pour moi.
Je n'ai qu'à rester là et te laisser faire.
Robin, égoïste notoire.
J'ai une idée, Diana.
Si tu t'enfuyais avec moi ?
Où ?
En Espagne.
On ne peut pas.
Tu es vraiment sérieux, n'est-ce pas ?
Comment on irait en Espagne ?
En avion, bien sûr.
Chéri !
Comment on te fera monter dans l'avion ?
Ça va, Jonathan ? Et toi, Bloggs ?
Vas-y, commence.
Si j'étais une montagne...
La maison est sur la plage et j'ai la rallonge,
tu pourras passer la journée dehors.
Tu as bien pris mon parasol ?
Oui, chéri. Et aussi des litres de crème solaire.
Tu es vraiment un ange.
Il faudrait qu'on recharge la batterie du fauteuil.
Bonne idée.
Bloggs ?
Tu vois un câble sur le plancher ?
- Désolée, je conduis. - Oui, je le vois.
Il y a un bloc de prises à côté du fauteuil.
Tu peux le brancher dans la seconde ?
Je le vois.
- Dans la seconde ? - Oui.
Je suis désolé !
C'est le respirateur !
Il brûle !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas ! Je suis désolé !
- Gare-toi ! - Jonathan, ça va ?
Oui, maman !
Prends le ballon !
Il faut ouvrir.
Oui, c'est bon.
Bloggs, la portière de Robin. Je m'arrête.
Bloggs, le ballon.
- Jonathan, ça va ? - Oui, maman.
Désolé, Robin.
Je savais que ça arriverait !
- Qu'ai-je fait ? - Je ne sais pas.
Le respirateur est en panne. Robin, ça va ?
Très bien, ça va.
Tu pourras le réparer ?
Pas moi.
Désolé, je ne sais pas ce que j'ai fait.
Moi non plus.
Bonjour, mademoiselle.
Messieurs.
Besoin d'aide ?
Vous parlez anglais ?
Pas beaucoup.
Un peu.
- Il nous faut un mécanicien. - Non.
Il nous faut un téléphone.
Je vous emmène à Torredembarra pour trouver un téléphone.
- Oui. - D'accord ?
Jonathan, mon sac à main.
Merci.
Ce n'est rien, allons-y.
Bloggs, tu vas trop vite.
Pas besoin d'aller aussi vite.
Ne pompe pas si vite, je ne suis pas un ballon.
Bloggs, tu peux y aller ?
Trouve un téléphone et appelle Teddy chez lui ou à son atelier.
- Voilà les numéros. - En Angleterre ?
Explique-lui.
Dis-lui qu'on l'attend.
Et il doit venir d'Angleterre ?
Oui, vas-y, s'il te plaît.
Tant que tu y seras,
ramène du saucisson et une miche de pain.
Et une bouteille de rouge.
Avec un tire-bouchon.
Bonne chance.
Je ne dirai rien...
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Mais tu m'entends.
Désolé !
La température est agréable.
Elle me rappelle...
Nairobi.
Tout va bien, Jonathan ?
Oui, très bien.
C'est facile, en fait.
- Tu t'en sors très bien. - Oui.
- Je te relèverai dans une minute. - Ça va.
Vraiment.
Ils doivent nous croire fous.
Pourquoi ?
Des vacances sur un parking, c'est normal.
Santé !
Santé, chéri.
Pas mal.
À la vie !
Tu sais qui adorerait ça ?
Paddy.
Dieu du ciel !
Teddy !
Bonjour, chérie.
Tu pourrais au moins être à l'article de la mort !
C'est quoi ça ?
Voilà.
Il n'y a plus qu'à démarrer.
Au moins, quelqu'un est content.
Dieu sait comment vous avez réussi ce carnage.
C'est ma faute.
Que faisiez-vous en Espagne, pour commencer ?
Ça, c'est ma faute, je le crains.
Ce fauteuil n'est pas conçu pour les grands voyages.
Je sais, je suis désolé.
Je voulais voir le soleil sur la Méditerranée.
Il se lève chez nous aussi, tu sais.
Ça tombe bien que tu sois là.
Je prépare une grande évasion.
- Je ne te sauverai pas encore une fois. - Il n'y aura pas que moi cette fois.
Beaucoup d'autres ont besoin d'être sauvés.
Que le spectacle commence !
Ce fauteuil respire ?
Comme un lion endormi ? Superbe !
Dr Clement Aitken ?
Lui-même.
Très bien.
Je vous présente Teddy Hall.
Je n'ai rien vu de tel de toute ma carrière.
- Et vous l'avez inventé ? - En grand partie.
C'est le seul moyen d'avancer.
J'aime cet homme. Il est médecin ?
Il dirige la Fondation de Recherche pour le Handicap.
- Qu'il a inventée. - Et qu'il dirige.
Il fallait bien le faire.
Dites voir, qu'est-ce que c'est ?
Je prépare une deuxième version.
Le problème de la première, c'est l'autonomie de la batterie
et le bruit de la pompe, alors j'ai mis un solénoïde.
Fascinant.
- Durée d'autonomie de la batterie ? - Sur celui-ci, 6 h.
Depuis quand êtes-vous paralysé ?
11 ans.
Incroyable.
Si ça fonctionne vraiment, il m'en faudra beaucoup.
- Combien ? - Des centaines.
Je me suis autofinancé jusque-là,
ça restait raisonnable, mais s'il faut produire,
il faudra un financement.
Notre service doit prendre en considération
la question du rapport coût-efficacité.
L'espérance de vie des patients atteints par la polio
est inférieure à la moyenne.
Je ne vois pas comment, honnêtement, je pourrais recommander ce projet.
Je dois suivre le règlement.
Et le règlement peut vous paralyser, n'est-ce pas ?
Je compatis avec votre pathologie.
Et moi avec la vôtre.
Nom ?
Lady Jane Neville.
Potentiel ?
Au moins 1 000 livres,
si elle est d'humeur.
Sommes-nous courageux ou pitoyables ?
Courageux, sans hésiter. Ces...
Ces vieilles douairières sont dures à cuire.
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
C'est le fauteuil roulant.
Il respire pour lui.
C'est sans danger pour vous ?
Ça a fonctionné jusque-là.
Et que voulez-vous de moi exactement ?
Nous voulons plus de fauteuils.
Pour des gens comme Robin.
200 livres par fauteuil.
Un excellent rapport qualité-prix, non ?
5 pour 1 000 livres.
1 000 livres ?
Ou 10 pour 2 000 livres.
2 000 livres ?
Nous savions pouvoir compter sur vous.
Parce que vous êtes généreuse.
Je n'ai pas de mal en général à dire non aux parasites.
Mais avec vous juste là,
sifflant misérablement devant moi,
je crois que je vais devoir payer.
C'est très gentil à vous.
Tellement gentil.
C'est merveilleux !
Tu te sens en sécurité ?
Je suis absolument terrifié !
Je suis le Dr Clement Aitken,
de la Fondation de Recherche pour le Handicap.
Dans ce pays,
il y a des centaines de patients gravement handicapés
qui passent actuellement leur vie entière
dans un lit d'hôpital. Dans le monde, des milliers.
Croyez-vous qu'ils aiment ça ?
Si vous voulez sortir,
criez-le bien haut !
- Combien de milliers ? - Des dizaines, voire plus.
Personne ne croyait qu'on pouvait vivre comme toi.
On devrait leur montrer.
Tu veux une tournée mondiale ?
Il y a une conférence européenne en Allemagne
sur la vie avec un lourd handicap.
Tous les soi-disant experts seront là.
Tu imagines s'ils pouvaient te voir ?
Il devrait être à l'hôpital.
Non ?
Vous avez raison. Non.
Tu as vérifié que le fauteuil passait ?
Oui, pour qui me prends-tu ?
- Dieu soit loué. - Oui.
Je ne pensais pas qu'on... Désolée.
C'est sûrement ma faute. Je vais reculer.
- Il faut redresser. - Je recule.
Bien droit et tu y vas.
Ça ne passera pas.
D'accord. De qui est-ce la faute ?
On va en baver.
J'ignorais que je devais mesurer les portes.
C'est les roues le problème.
Si on essayait...
Écoutez-moi.
Il faut enlever le cadre de la porte.
- Bien joué, Clem. - Clem a réussi.
Il a réussi.
Beau boulot.
Vite, allez-y.
Allez, allez.
Désolé.
Super !
Nous avons rendez-vous
avec le directeur, le Dr Langdorf.
Tout est en ordre.
Je veux que tu voies ça, Robin.
Laisse-moi passer devant, tu risques de leur donner un choc.
Dr Aitken ?
C'est un honneur.
Erik Langdorf, le directeur.
Mes collègues.
On m'a tant vanté votre accueil des handicapés.
Cet hôpital est célèbre.
Je vous en prie.
C'est une excellente...
machinerie moderne.
Tout est si propre.
Un fauteuil avec respirateur.
Je suis désolé, M. le directeur, je leur ai dit de partir.
Et s'il mourait ici, dans notre hôpital ?
Mourir ici ? Ils doivent repartir.
Ils doivent sortir immédiatement.
Vous devez partir.
Bien sûr, je suis idiot.
Comprenez.
Nous dépendons du Bundesministerium des Innern.
- S'il arrivait quelque chose... - Le ministère de l'Intérieur ?
Comme notre Home Office.
Ne dirigent-ils pas les prisons aussi ?
Je le crois, si.
Merci infiniment, Dr Langdorf,
d'avoir pris sur votre temps.
Puis-je commencer
en soulignant un fait intéressant.
À cette conférence
sur la gestion de la vie des personnes lourdement handicapées,
il n'y a aucune personne handicapée.
Dr Aitken,
pardonnez-moi, mais...
les personnes lourdement handicapées sont maintenues en vie par des machines,
comment pourraient-elles être présentes ?
Permettez-moi de vous présenter
M. Robin Cavendish.
Très bien.
Je mets ça là.
Merci bien.
Robin,
vous avez une question ?
En effet.
Pourquoi gardez-vous vos personnes handicapées en prison ?
En prison ?
Non.
Nous avons les meilleurs services d'accueil au monde.
Oui, mais dirigés comme des prisons.
Pas du tout.
Les patients sont cachés.
Ils ne sont pas
traités comme les gens en bonne santé.
- Retirez ça tout de suite ! - M. Cavendish
ne veut insulter personne, il suggère simplement
que les personnes handicapées peuvent être mieux intégrées dans la société.
Absolument. Je vois...
que vous avez tous
de la compassion pour vos malades handicapés.
Je le vois.
Mais dites-moi, quand vous me regardez,
que voyez-vous ?
Voyez-vous une créature
qui est à peine en vie,
ou voyez-vous un homme qui a réussi à échapper au confinement
des murs d'un hôpital ?
J'ai une machine,
sous ce siège,
qui respire pour moi.
Chez moi, j'ai un respirateur près de mon lit.
J'ai aussi un remarquable groupe d'amis.
Et plus vital encore, j'ai mon épouse.
Mais vous le voyez, je ne peux rien faire par moi-même.
Pourtant, je suis ici.
Quand j'ai été paralysé, je voulais mourir.
Je voulais mourir, vraiment.
Ma femme m'en a empêché.
Elle m'a dit que je devais vivre.
Pour voir notre fils grandir.
Alors j'ai continué à vivre.
Parce qu'elle me l'avait dit.
À cause d'elle.
Avec elle.
Et pour elle.
Chaque jour depuis lors
j'ai accepté le risque de mourir.
Parce que je ne veux pas juste survivre.
Je veux vivre vraiment.
Alors je vous implore
de retourner dans vos hôpitaux
et de dire à vos patients handicapés
qu'eux aussi peuvent vivre vraiment.
Vous avez tous ce pouvoir.
Vous pouvez ouvrir les portes
et les libérer.
Jonathan !
Aide-moi à le mettre sur le côté.
Voilà. Ça va aller, chéri.
Ça va aller.
C'est bon.
On peut le remettre sur le dos.
C'est bon.
Essaie de le nettoyer un peu.
Ça va.
C'est rien.
Ça va, mon grand.
C'est rien.
Je crains que ça n'arrive après des années sous respirateur.
La paroi des poumons est trop irritée.
Les abrasions provoquent des saignements.
Le fait est
que ça va empirer,
avec d'autres saignements plus importants.
Le risque est que tu te noies dans ton propre sang.
Tu te souviens de cette histoire au Kenya sur ces...
prisonniers Mau Mau.
Oui.
Leur chef a dit
qu'il autorisait ses hommes à mourir.
Et le lendemain matin,
ils étaient tous morts.
J'ai décidé qu'il était temps pour moi d'en faire autant.
Je vais me laisser partir.
Et je deviens quoi ?
Tu vas enfin être libre.
Au nom du ciel, comme tu peux être stupide !
Que crois-tu que j'ai fait, durant toutes ces années ?
Ta vie
est ma vie.
Pardon, Jonathan.
Laisse-la tranquille.
D'accord.
Très bien. Fais comme tu veux, comme toujours.
Mais ne dis jamais, jamais, tu entends, que tu l'as fait pour moi.
Tu sais que c'est illégal ?
Bien sûr, mais qui le saura ?
Si Diana ou Jonathan
étaient impliqués,
ils risqueraient la prison.
Ils ne seront pas impliqués.
Mais toi ?
Moi ?
J'ai enfreint les règles toute ma vie.
Promets-moi que tu sais ce que tu demandes.
Je sais ce que je demande.
Il faut lui remonter le moral.
Le sortir de cet état d'esprit morbide.
Lui montrer que ses amis ont besoin de lui.
Colin,
on ne va pas le garder en vie pour le confort de ses amis.
Bien sûr que non.
Mais je pense qu'ils voudront lui dire au revoir.
Bonjour.
Toby.
Il dit à tous que ce sont ses adieux.
Même aux filles ?
Trevor.
Tu prépares une autre grande évasion ?
Il est temps de partir.
Pour moi, en tout cas.
Comme la dernière fois.
Sans attendre tes amis.
Non, tu es trop lent pour moi, Paddy.
Tu me dois 5 livres.
C'est un Saint-Émilion 59.
Ma dernière bouteille d'un des plus grands crus qui existent.
Jonathan, des verres.
Nous sommes amis depuis bien des années.
Je voulais te dire...
- J'ai cassé la chaise. - Mais non !
Sers-m'en un peu.
Ça t'aidera à te remettre.
Robin, vieux frère,
à toi !
Je bois à chacun d'entre vous.
Santé, vieux.
Au revoir
Efface les larmes, mon petit
De ton doux regard
Je sais qu'il est dur de se séparer
Mais je serai
Aux anges de m'en aller
Ne pleure pas
Ne soupire pas
Il y a des reflets d'argent dans le ciel
Bonsoir, vieille branche
À la tienne, tchin-tchin
Au revoir
Adieu
C'est fini !
Je dois te dire quelque chose.
Je veux que tu saches que tu as changé ma vie.
Ça n'a pas toujours été facile pour moi.
Mais chaque fois que je viens ici,
j'en repars plus fort.
Non parce que je me compare à toi,
mais à cause de ce que tu es.
Ou de celui que tu es devenu, Dieu sait comment.
Merci, Colin.
Tu vas me manquer.
Je suis désolé.
Chérie...
Je n'en peux plus.
Je pense que tu le sais, mais...
juste au cas où,
personne n'aurait pu t'aimer plus que je t'ai aimée.
Je sais.
Mon amour.
Ma vie.
Moi aussi.
Mon amour.
Ma vie.
Clem...
Robin ?
C'est le moment.
D'accord.
Quand ?
Aujourd'hui.
Maintenant.
Je serai là à 11 h 30.
C'est une vraie opération militaire.
Tu peux compter sur moi.
Synchronisons nos montres.
Je serai là.
Merci, Clem.
À bientôt.
Appelle Jonathan.
Je veux que vous m'écoutiez attentivement tous les deux.
Juste avant 11 h 30,
vous quitterez la maison.
Vous ne reviendrez pas
avant qu'il ne soit 12 h exactement.
D'accord.
Promets-moi que je pourrai de te dire au revoir.
Tu auras le temps.
Bonjour, ça faisait longtemps.
Que puis-je vous proposer ?
Rien, merci.
Maman ?
Je suis encore là.
Commence, mon chéri.
Au revoir, papa.
Je t'aime.
Mon fils.
Mon garçon.
Tu m'as donné plus que tu ne le sauras jamais.
Bon...
Je n'ai pas de discours d'adieu.
Tu ne m'en veux pas ?
Tu m'as offert une vie merveilleuse.
Ce n'était pas celle que tu attendais.
Moi non plus.
Merci...
d'avoir choisi de vivre.
Car toi et moi
Avons un ange gardien
Là-haut
Qui n'a rien à faire
À part te donner
Et me donner
Un amour à jamais
Sincère
Un amour
À jamais
Sincère
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY